Interview – Natalia Dalbem + {GIVEAWAY} Closed

Sep 09, 2013

1

Hello sweeties,

Here is an interview I did with the brazilian jewelry designer Natalia Dalbem. When I found her pieces I fell in love with the details of her pieces and I was quit happy to know that she was brazilian. I’m very happy to bring you this interview from a designer from my home country. And to make this post even more special Natalia is giveaway one of her pieces, all the details are in the end of this post !

Aqui está a entrevista que eu fiz com a designer de jóias brasileira Natalia Dalbem. Eu me apaixonei pelos detalhes das peças dela desde a primeira vez que eu vi e eu fiquei muito feliz quando eu descobri que ela era brasileira. Eu estou muito feliz por trazer uma designer do meu país. E para deixa esse post ainda mais especial a Natalia vai sortear uma das peças dela, todos os detalhes estão no final do post !

2

U&Y : Can you tell me a little more about your background ? / Você pode nos contar um pouco sobre as suas experiências ? 

Natália Dalbem : Four years ago I left my parents’ house, a country town of Minas Gerais and went to Belo Horizonte to study Fashion at the Belas Artes College UFMG. I’m still at the last semester and in about 2 months I’m going to present my final work.

I won two illustration contest, one in 2008 and the other one in 2010, and during my first years in college my truth passion were stamps, I did a lot of research in textures, fabrics and I’ve even started doing my own stamps, but it was during this process that I fell in love with jewelry. I decided to stop working with stamps and I focus in jewelry and I’ve been working for two years now.

Natália Dalbem : Há 4 anos atrás saí da casa dos meus pais no interior de Minas Gerais e fui para Belo Horizonte estudar moda na Escola de Belas Artes da UFMG. Ainda estou no último período e em aproximadamente 2 meses apresento minha coleção final.

Ganhei dois concursos de ilustração, um em 2008 e outro em 2010 e, nos meus primeiros anos da faculdade minha paixão era a estamparia. pesquisei corantes, texturas, tipos de tecidos e comecei a fazer meias estampadas, mas foi no meio da fabricação das meias que fui tomada pela joalheria. Decidi largar as estampas e seguir o caminho das jóias, onde estou há 2 anos.

3

U&Y : What lead you to beginning to work with jewelry? / O que a levou a trabalhar com jóias ?

ND : I’m a very curious person, and experiment has always been part of my work since when I was working with stamps. One day I found some natural geode and they were so beautiful that they needed to become a jewelry piece. I used the only technique I knew to transform them into rings, but it was such a simple technique and I couldn’t stop thinking that those stones needed more from me. After that I decided to search for knowledge to improve my work. This possibility to explore the jewelry universe complete me and today I can’t see myself doing something else.

ND: Sou uma pessoa muito curiosa, e a experimentação sempre esteve presente na minha forma de trabalhar desde a época da estamparia. Um dia encontrei alguns geodos naturais e eles eram tão lindos que mereciam virar uma joia. Usei a única técnica que eu conhecia para transformá-los em anéis, porém era uma técnica simples e eu só conseguia pensar que aquelas pedras mereciam mais empenho da minha parte. Depois disso resolvi buscar conhecimento e aprimorar meu trabalho. A possibilidade de viver para explorar o universo da joalheria me completa e hoje não consigo me imaginar fazendo outra coisa.


U&Y : What was the first thing you ever designed? / Qual foi a primeira peça que você desenvolveu ?

ND : The first I’ve ever made was an earring made from a telephone wire. I was 10 years old and I used to dream of wearing big earrings because my mother didn’t let me wear it. One day my cousin show up with a hippie earring made of wires, so I discovered the possibility of using telephone wired to build my first “big earring”.

ND : A primeira peça que fiz foi um brinco feito com arame de fio de telefone. Eu tinha 10 anos e sonhava em usar brincos grandes, mas minha mãe não deixava. Certo dia minha prima apareceu com um brinco hippie feito de arame, então descobri a possibilidade de usar os arames do telefone para fazer meu primeiro “brinco grande”.

6


U&Y : Where do you find inspiration? / Onde você busca inspiração ?

ND : I don’t have rules regarding inspiration. I only have one rule and it’s always to search something from inside Brazil. Mainly, because Brazil has a very rich culture and the hardest part is to make the own brazilians to see that. So I’m willing to study about my own country and I want my pieces to carry marks from my culture, even if it’s just subjectively.

ND : Eu não tenho muitas regras quanto a inspiração. Tento manter apenas uma que é buscar algo dentro do Brasil. Simplesmente porque o Brasil é uma mina de ouro cultural e a tarefa mais difícil é fazer com que os próprios brasileiros reconheçam isso. Então tenho me disposto a estudar e a conhecer mais sobre o meu país e a marcar minhas peças com traços da nossa cultura, ainda que subjetivamente.

5


U&Y : What is the piece that you are most proud of ? / Qual é a peça que você tem mais orgulho ?

ND : I don’t know if it’s because of my history with big earrings but my favorite piece is an earring that I made about a year ago, and it was made of copper and it was huge ! I spent about 20 hours curling the wires to achieve the look that I wanted. I made only one piece for my college project. I already received offers from some buyers, but I’ve created an affection for the piece and I just can’t sell it.

ND : Eu não sei se é por causa da minha antiga relação com brincos gigantes feitos de arame, mas minha peça favorita é um brinco que fiz há um ano atrás com fios de cobre e ele é gigantesco! Gastei aproximadamente 20 horas enrolando fios para conseguir o efeito desejado. Foi uma peça única feita para um trabalho de faculdade. Já recebi algumas propostas de compradores, mas criei afeto por ele e não tenho coragem de vender.

4


U&Y : How long do you usually take to construct a piece ? / Quanto tempo leva para fazer uma peça ?

ND : It all depends of the technique. I like to work with wires and they are very difficult to work with, because they need to be molded respecting their own characteristics. There are some more simple pieces that I finish in two hours, there are some pieces that are little bit more complicated so I slowly make them, sometimes it takes from two to five days to get ready.

ND : Depende da técnica. Eu gosto de trabalhar com fios e eles dão muito trabalho porque precisam ser milimetricamente moldados respeitando a situação física deles. Tenho peças mais simples que ficam prontas em duas horas, outras muito elaboradas que vou fazendo aos poucos e levam às vezes de dois a cinco dias.

7


U&Y : What kinds of techniques you use on your pieces ? / Quais as técnicas que você usa para desenvolver as suas peças ?

ND :  The technique that I’ve been using is inspired in the popular brazilian handicraft that you can find in the brazilian’s sidewalks. I love the freedom that the wires can give me, but I get very impatient just think that there are other techniques that I haven’t tried yet. I spend a lot of time trying different combinations, trying to find new ways of working. Usually the drawing of the piece is the last part of the process because when I have an idea I just can’t help myself and I already start building it.

ND: A técnica que tenho usado com mais frequência é uma releitura da filigrana popular presente no artesanato de calçada brasileiro.  Amo a liberdade que os fios me dão, mas fico muito inquieta só de pensar que existem outras técnicas que ainda não explorei. Gasto bastante tempo fazendo combinações aleatórias tentando descobrir novas formas de trabalhar. Geralmente o desenho da peça é a última coisa que faço, porque quando tenho uma ideia, não consigo conter minha ansiedade para vê-la pronta e já começo com a mão na massa.

8


U&Y : What do you hope the future holds for you ? / O que você espera do futuro ?

ND : I hope that the Fashion World find new ways to overcome this massive consumerism and the psycologic disturbs. I want people to have more self-knowledge, that they can find a way to relate with fashion in a healthier way, free from trends and beauty standards. It’s a little utopia but I truly believe that it’s possible.

ND : Eu espero que a moda mundial encontre novos caminhos e que ultrapasse o consumismo e os distúrbios psicológicos. Que as pessoas tenham mais autoconhecimento, se relacionem com a moda de forma saudável, livre da imposição de tendências e dos padrões de beleza. É um pouco utópico, mas acredito que seja possível.


U&Y : Where can our readers find your pieces? / Onde os nossos leitores podem encontrar as suas peças ?

ND : You can find my pieces at Bottica : boticca.com/nataliadalbem . If you want to get in touch with me you can send me an email to mail@nataliadalbem.com or you can find me on Instagram @nataliadalbem.

ND : Minhas peças podem ser encontradas através da minha página no Boticca: boticca.com/nataliadalbem . Para entrar em contato diretamente comigo e conhecer um pouco mais sobre mim e meu trabalho, mande uma mensagem para mail@nataliadalbem.com , ou me encontre no instagram @nataliadalbem.

9_Last

Natalia was very sweet and I’m so happy to be working with her in this giveaway. So one lucky winner will win an exclusive bracelet, the winner can choose between a heart or a word, and can also choose between Silver, Gold and Rose Gold. This giveaway is open WORLDWIDE.

Natalia é uma amor e eu estou super feliz está trabalhando com ela nesse sorteio. Um sortudo ganhador vai ganhar uma pulseira exclusiva da designer. O ganhador poderá escolher um coração ou uma palavra e, também poderá escolher entre Prata, Dourada ou Ouro Rosé. Esse sorteio é INTERNACIONAL.

a Rafflecopter giveaway

 

Natalia thank you so much for this interview, I loved to meet you !

And that’s it for today, I hope you like this interview and this giveaway. I see you next week !

 

Natalia muito obrigada por essa entrevista, eu amei ter te conhecido !

E por hoje é só, eu espero que vocês tenham gostado dessa entrevista e desse sorteio. Eu vejo vocês semana que vem !

Love, Ellen ❤

You can follow me at :

FACEBOOK | BLOGLOVIN | TWITTER | INSTAGRAM | PINTEREST


Rafael Helfstein13 comments

Leave a comment